1
00:00:02,166 --> 00:00:03,190
Buen día.
2
00:00:03,267 --> 00:00:06,169
¿Acuérdate de mí? te conocí un
Hace un par de días en la tienda de Godsey.
3
00:00:06,236 --> 00:00:08,637
Seguro. Erin Walton.
4
00:00:09,907 --> 00:00:14,345
Número cuatro en una familia de siete,
trabaja para J.D. Pickett, soltero.
5
00:00:14,411 --> 00:00:16,937
¿Y cómo supiste todo eso?
6
00:00:17,014 --> 00:00:19,882
Bueno, investigué un poco. yo
Tenía la esperanza de verte de nuevo.
7
00:00:20,450 --> 00:00:23,818
- No me estás escuchando.
- Sí, lo soy.
8
00:00:23,887 --> 00:00:25,879
Dijiste, eh...
9
00:00:28,725 --> 00:00:31,217
Dijiste que vas a
arrepiéntete por la mañana.
10
00:00:36,567 --> 00:00:39,901
- ¿Erin sabe sobre esto?
- No, pero creo que es hora de que lo haga.
11
00:00:39,970 --> 00:00:41,233
(suspiros)
12
00:00:41,305 --> 00:00:43,672
John, no lo estaba intentando
para lastimarla, créeme.
13
00:00:43,740 --> 00:00:47,370
Solo enderezalo
Rápido, o me responderás.
14
00:00:48,545 --> 00:00:51,572
quiero que vuelvas a casa
conmigo, conoce a mi padre.
15
00:00:51,648 --> 00:00:54,618
Bueno, eso parece justo.
suficiente. Has conocido a mi familia.
16
00:00:55,686 --> 00:00:59,748
Y después de hacerlo, tal vez lo entiendas.
por qué no he sido totalmente honesto contigo.
17
00:02:18,535 --> 00:02:20,936
JOHN-BOY: Como el
los recuerdos de la guerra comenzaron a desvanecerse,
18
00:02:21,004 --> 00:02:24,771
nuestras vidas adquirieron más
ritmos naturales de la vida diaria.
19
00:02:24,841 --> 00:02:26,571
La primavera llegó a la montaña,
20
00:02:26,643 --> 00:02:31,445
y el cornejo y el redbud
floreció bajo los pinos de hoja perenne.
21
00:02:36,520 --> 00:02:39,615
El corazón de Erin había sido
duramente probado por la guerra,
22
00:02:39,690 --> 00:02:42,751
y durante mucho tiempo ella
llevaba una herida secreta.
23
00:02:44,027 --> 00:02:48,931
Cuando el amor vino a reclamar a Erin nuevamente,
lo acogió con su espíritu habitual.
24
00:02:48,999 --> 00:02:52,026
Era el resto de la familia.
que se quedó sin aliento.
25
00:02:57,674 --> 00:02:59,836
- PAUL: Este tablero está deformado.
- Escucha, amigo...
26
00:02:59,910 --> 00:03:02,778
Me llamo Mathews. Pablo Mateos.
27
00:03:02,846 --> 00:03:05,509
Tienes mucho valor para contar
cómo llevar mi negocio.
28
00:03:05,582 --> 00:03:07,483
estas vendiendo
madera sin curar.
29
00:03:07,551 --> 00:03:10,817
Te ofrezco madera decente que
no se acurrucará y criticará a sus clientes.
30
00:03:10,887 --> 00:03:14,380
BEN: Veinte centavos el pie tablar.
Es más, no tendría clientes.
31
00:03:14,458 --> 00:03:17,860
Sabes, escuché el nombre
Walton defendía el trabajo de calidad.
32
00:03:17,928 --> 00:03:21,126
Supongo que pensé que
significaba también pensamiento de calidad.
33
00:03:22,065 --> 00:03:23,863
Sal de aquí, Mathews.
34
00:03:24,368 --> 00:03:26,599
Llévate a tus matones contigo.
35
00:03:26,670 --> 00:03:28,614
JOE: No es necesario
Enojate mucho, hombrecito.
36
00:03:28,638 --> 00:03:30,334
Ben, vamos, cálmate.
37
00:03:30,407 --> 00:03:33,400
Ahora espera un minuto, no lo es.
Vale la pena pelear por eso, muchachos.
38
00:03:33,477 --> 00:03:35,755
Volveré más tarde cuando
has tenido tiempo para pensar en ello.
39
00:03:35,779 --> 00:03:37,680
No hay nada en qué pensar.
40
00:03:38,882 --> 00:03:40,145
Vamos.
41
00:03:58,568 --> 00:04:02,562
- Algo gracioso sobre ese tipo.
- No me ves reír, ¿verdad?
42
00:04:02,639 --> 00:04:05,074
Quiero decir, él parece
familiar. ¿Cómo se llama?
43
00:04:05,142 --> 00:04:07,008
Mathews, Paul Mathews.
44
00:04:07,611 --> 00:04:09,341
No me suena de nada.
45
00:04:09,413 --> 00:04:12,315
Ah, pensé que podría simplemente
intimidarme para que compre su madera.
46
00:04:12,382 --> 00:04:14,861
Bueno, ya sabes, el abuelo siempre.
dijo que se sentía como un entrenador de osos
47
00:04:14,885 --> 00:04:16,615
cuando estos bosques
Los chicos vinieron a la ciudad.
48
00:04:16,686 --> 00:04:18,518
Son duros por fuera
49
00:04:18,588 --> 00:04:21,217
pero si tienes paciencia, te
aprende a bailar para ti.
50
00:04:21,291 --> 00:04:24,557
John-Boy, no empieces a contar
cómo llevar mi negocio.
51
00:04:24,628 --> 00:04:26,756
Ya tuve suficiente por un día.
52
00:04:42,312 --> 00:04:45,476
Señor Godsey, me gustaría
unas palabras contigo, por favor.
53
00:04:51,321 --> 00:04:52,846
Ah, sí, Corabeth, ¿qué pasa?
54
00:04:52,923 --> 00:04:57,725
Acabo de enterarme de que Lou Ann Bunker es
dejando a su marido en la venta de su casa.
55
00:04:57,794 --> 00:05:00,025
Ah, ¿cómo te enteraste de eso?
56
00:05:00,664 --> 00:05:02,724
De una fuente intachable.
57
00:05:02,799 --> 00:05:03,858
¡Ah!
58
00:05:03,934 --> 00:05:06,802
Has estado escuchando
Estoy de nuevo en la línea del partido, apuesto.
59
00:05:06,870 --> 00:05:11,706
Señor Godsey, le he dicho repetidamente
que todo se vale en el amor y en los bienes raíces.
60
00:05:13,877 --> 00:05:16,642
- ¿Qué es esto entonces?
- Cuidado, esto es frágil.
61
00:05:17,247 --> 00:05:20,149
Bueno, puedo leer. es
marcado justo en la caja.
62
00:05:20,217 --> 00:05:22,914
Bueno, esto es, eh...
Es una inversión.
63
00:05:23,386 --> 00:05:25,321
¿Una inversión?
64
00:05:25,388 --> 00:05:29,484
Sr. Godsey, pensé que se entendía.
que hice las inversiones en esta familia.
65
00:05:29,559 --> 00:05:32,859
Corabeth, son solo 50
dólares. Nos hará ricos.
66
00:05:32,929 --> 00:05:34,727
¿Cincuenta dólares?
67
00:05:34,798 --> 00:05:37,324
Señor Godsey, con 50 dólares se compraría
68
00:05:37,400 --> 00:05:41,030
un cuarto de acre de primera
bienes raíces en este condado.
69
00:05:41,104 --> 00:05:42,800
Ahora me debes una explicación.
70
00:05:42,873 --> 00:05:44,171
(APERTURA DE PUERTA)
71
00:05:44,241 --> 00:05:45,971
Ike. Corabeth.
72
00:05:46,042 --> 00:05:48,375
Erin, tu pedido es
listo. Ya vuelvo.
73
00:05:49,246 --> 00:05:51,272
¡Hombres! siempre he sentido eso
74
00:05:51,348 --> 00:05:54,750
la piedra angular de una relación
se basó en la honestidad.
75
00:05:54,818 --> 00:05:57,652
que la base
se basó en la confianza,
76
00:05:57,721 --> 00:06:01,886
que los ladrillos y el mortero estaban
basado en el compartir y la comunicación.
77
00:06:02,425 --> 00:06:06,385
Pero temo que una vez más
He juzgado mal al señor Godsey.
78
00:06:06,463 --> 00:06:09,627
- ¿Ike y tú tenéis una pelea?
- Estamos casi listos para hacerlo.
79
00:06:09,699 --> 00:06:11,327
Oh, es un contador Geiger.
80
00:06:11,401 --> 00:06:14,803
Sí, se basa en gran medida en
la inútil búsqueda de uranio.
81
00:06:14,871 --> 00:06:17,204
Lo sé. Jim-Bob ha estado
leyendo sobre ello durante semanas.
82
00:06:17,274 --> 00:06:19,539
Ajá, huelo una conspiración.
83
00:06:19,609 --> 00:06:21,043
Cuesta 1,10 dólares, Erin.
84
00:06:21,111 --> 00:06:24,548
Está bien. Ike Godsey,
tus $1.10. Ahí tienes.
85
00:06:24,614 --> 00:06:25,980
(ERIN SE RÍE)
86
00:06:26,049 --> 00:06:28,075
¿Cómo te han ido las cosas?
87
00:06:28,552 --> 00:06:31,488
(SUSPIRA) Creo que estoy
va a entrar al convento.
88
00:06:31,555 --> 00:06:35,515
(EXCLAMA) Aún sufro de
¿La escasez de jóvenes elegibles?
89
00:06:35,592 --> 00:06:39,654
Pensé que una vez terminada la guerra, habría
Sería suficiente para todos.
90
00:06:39,729 --> 00:06:40,969
Bueno, tal como van las cosas,
91
00:06:40,997 --> 00:06:43,796
Llevaría al primer hombre a
atraviesa esa puerta.
92
00:06:46,703 --> 00:06:48,501
ERIN: Olvida lo que dije.
93
00:06:49,773 --> 00:06:52,800
¿Por qué no miras dónde estás?
va? Podrías lastimar a alguien.
94
00:06:52,876 --> 00:06:54,811
Lo lamento. No te vi.
95
00:06:56,680 --> 00:06:59,240
Está bien. yo no estaba
mirando hacia donde iba.
96
00:07:00,817 --> 00:07:03,514
- Soy Paul Mathews.
-Erin Walton.
97
00:07:03,587 --> 00:07:06,022
Eres un Walton, ¿eh?
He oído el nombre.
98
00:07:06,089 --> 00:07:09,184
Mateo. Ahora donde
¿He oído eso antes?
99
00:07:10,026 --> 00:07:13,656
¿No vas a presentar?
¿Nos presentamos a la bella señorita, jefe?
100
00:07:14,731 --> 00:07:18,168
Uh, estos son los Hurley
hermanos. Este es Tom, Joe.
101
00:07:18,234 --> 00:07:20,203
tendrás que
disculpe su comportamiento.
102
00:07:20,270 --> 00:07:23,502
Todos hemos estado un poco en las colinas.
demasiado tiempo para recordar nuestros modales.
103
00:07:23,573 --> 00:07:25,872
IKE: ¿Hay algo que podamos
puede hacer por usted, Sr. Mathews?
104
00:07:25,942 --> 00:07:28,935
Sí. Me preguntaba si
Tenías cualquier Cadwaller 59.
105
00:07:29,012 --> 00:07:31,004
parece que he corrido
sin tabaco de pipa.
106
00:07:31,081 --> 00:07:33,414
Bueno, normalmente no
manejar una mezcla tan cara,
107
00:07:33,483 --> 00:07:36,523
pero la próxima vez que esté en Charlottesville,
Veré si puedo conseguir algunos para ti.
108
00:07:36,586 --> 00:07:38,521
Sí, sería más
obligado si lo hicieras.
109
00:07:38,588 --> 00:07:42,150
Mateos! tu compraste
la antigua finca Larson,
110
00:07:42,225 --> 00:07:44,126
y estás en la madera
negocios, ¿no?
111
00:07:44,194 --> 00:07:47,926
Sí, lo soy. Las noticias seguro que sí
Se viaja rápido por aquí, ¿no?
112
00:07:47,998 --> 00:07:51,662
- Es una propiedad muy bonita.
- Y una zona de recreo privilegiada.
113
00:07:51,735 --> 00:07:53,533
¿Por qué hay un
arrendamiento de madera disponible,
114
00:07:53,603 --> 00:07:56,903
e impuestos moderados y
Está justo en una carretera del condado.
115
00:07:57,073 --> 00:07:58,974
Bueno, no es mucho
de una operación todavía,
116
00:07:59,042 --> 00:08:02,945
pero estaría más que feliz por ti
para pasar a verlo alguna vez.
117
00:08:03,013 --> 00:08:04,413
Todos ustedes.
118
00:08:06,016 --> 00:08:08,542
Bueno, ¿ustedes son
¿Está listo para partir?
119
00:08:08,618 --> 00:08:09,813
Adiós, otra vez.
120
00:08:09,886 --> 00:08:11,354
TODOS: Adiós.
121
00:08:15,725 --> 00:08:18,820
Erin, no mires fijamente
eso. No es nada femenino.
122
00:08:19,329 --> 00:08:21,423
¿Qué tipo de
¿Eso era tabaco, Ike?
123
00:08:21,498 --> 00:08:23,729
Cadwaller 59. ¿Por qué?
124
00:08:23,800 --> 00:08:25,166
Sin motivo.
125
00:08:28,338 --> 00:08:29,567
(CIERRE DE PUERTA)
126
00:08:29,639 --> 00:08:34,077
Me temo que Erin ha perdido
su cabeza a ese matón.
127
00:08:34,144 --> 00:08:35,737
Estoy seguro de que Erin puede
cuidarse a sí misma.
128
00:08:37,747 --> 00:08:38,908
¡Permanecer!
129
00:08:38,982 --> 00:08:42,350
- ¿Estás bien, Cindy?
- Estoy bien, muy bien.
130
00:08:42,419 --> 00:08:44,285
Entonces ¿por qué estás
¿Gritarle a las cucharas?
131
00:08:44,354 --> 00:08:46,880
No estoy gritando, estoy gruñendo.
132
00:08:46,956 --> 00:08:48,424
¿Qué pasa?
133
00:08:48,491 --> 00:08:50,926
Un tipo bajó al
Mill hoy, y Ben está enojado con él,
134
00:08:50,994 --> 00:08:54,453
así que él está molestando
yo. Y simplemente no es justo.
135
00:08:55,365 --> 00:08:56,976
ELIZABETH: Bueno, escucha, cuando
ya terminaste con los cubiertos,
136
00:08:57,000 --> 00:08:58,377
tengo tarea de matematicas
puedes desquitarte.
137
00:08:58,401 --> 00:09:00,029
CINDY: Muchas gracias, Elizabeth.
138
00:09:00,103 --> 00:09:03,073
Erin, al menos podrías
mantente fuera de mi línea de fuego.
139
00:09:04,407 --> 00:09:05,534
¿Irlanda?
140
00:09:06,476 --> 00:09:09,446
Oh oh, he visto
esa mirada de antes.
141
00:09:09,512 --> 00:09:12,038
creo que deberías
cuéntanoslo.
142
00:09:13,049 --> 00:09:16,281
Acabo de conocer a la mayoría
hombre hermoso en el mundo.
143
00:09:16,352 --> 00:09:19,618
El es alto y
guapo y gentil.
144
00:09:19,689 --> 00:09:21,021
Desacelerar.
145
00:09:21,091 --> 00:09:22,354
(TODOS RISAS)
146
00:09:22,425 --> 00:09:25,327
Y su cabello es el
color de las hojas de otoño.
147
00:09:25,628 --> 00:09:27,927
¿Quién es él? donde el
vienes de? ¿Cómo se llama?
148
00:09:27,997 --> 00:09:30,557
no voy a decir una palabra
porque lo vi primero.
149
00:09:30,633 --> 00:09:32,261
¿Estás seguro de que es real?
150
00:09:32,335 --> 00:09:35,066
No lo sé, pero
Voy a descubrirlo.
151
00:09:45,115 --> 00:09:48,984
Buenos días, Pablo. yo solo estaba
Salí a dar un paseo, así que pensé en pasar por aquí.
152
00:09:49,052 --> 00:09:50,247
(Relinchos de caballo)
153
00:09:50,320 --> 00:09:52,064
(Suspira) Está bien, déjame
piensa en otra cosa.
154
00:09:52,088 --> 00:09:54,353
Mmm. Lo tengo.
155
00:09:55,492 --> 00:09:58,929
Mi padre envió a mi hermano Ben
algo de tabaco, pero no fuma,
156
00:09:58,995 --> 00:10:01,794
y simplemente resultó ser
tu marca, así que pensé...
157
00:10:01,865 --> 00:10:03,390
Oh, eso no está bien.
158
00:10:03,466 --> 00:10:04,466
Mmm.
159
00:10:05,201 --> 00:10:06,931
Lo sé. ¿Cómo es esto?
160
00:10:07,370 --> 00:10:08,702
(Se aclara la garganta)
161
00:10:08,772 --> 00:10:11,640
Soy miembro de Walton.
Comité de Acogida de Montaña.
162
00:10:11,708 --> 00:10:14,143
En nombre de nuestro negocio
comunidad, me gustaría...
163
00:10:14,210 --> 00:10:15,678
(RELINTOS DE CABALLO)
164
00:10:15,745 --> 00:10:17,179
Ah, cállate.
165
00:10:17,413 --> 00:10:18,847
(suspiros)
166
00:10:34,964 --> 00:10:36,865
- Hola.
- Buen día.
167
00:10:36,933 --> 00:10:39,562
¿Acuérdate de mí? te conocí un
Hace un par de días en la tienda de Godsey.
168
00:10:39,636 --> 00:10:41,798
Seguro. Erin Walton.
169
00:10:42,872 --> 00:10:47,606
Número cuatro en una familia de siete,
trabaja para J.D. Pickett, soltero.
170
00:10:47,677 --> 00:10:49,976
¿Y cómo sabes todo eso?
171
00:10:50,046 --> 00:10:53,847
Bueno, investigué un poco. yo
Tenía la esperanza de verte de nuevo.
172
00:10:53,917 --> 00:10:56,819
Está tranquilo aquí arriba.
¿Dónde están tus amigos?
173
00:10:57,787 --> 00:11:00,347
En la ciudad. Tomarse el día libre.
174
00:11:00,423 --> 00:11:02,415
Bueno, te traje un regalo.
175
00:11:02,492 --> 00:11:05,326
Cadwaller 59, fresco
de Charlottesville.
176
00:11:07,330 --> 00:11:10,300
- No tenías que hacer eso.
- Lo sé, pero lo hice.
177
00:11:10,366 --> 00:11:14,428
Tuve que ir a Charlottesville este
semana de todos modos, así que no fue ningún problema, realmente.
178
00:11:15,505 --> 00:11:17,098
Gracias.
179
00:11:17,173 --> 00:11:20,439
Ahora dime, ¿alguna vez has
¿Vas a bajar de ese caballo?
180
00:11:20,510 --> 00:11:21,876
¿Es café lo que huelo?
181
00:11:21,945 --> 00:11:24,278
Mmmm. Estilo leñador.
182
00:11:24,981 --> 00:11:27,780
- ¿Quieres una taza?
- Pensé que nunca lo preguntarías.
183
00:11:31,120 --> 00:11:34,022
me gusta vivir a la altura
aquí. Es pacífico.
184
00:11:34,090 --> 00:11:37,288
Tomo sólo lo que necesito,
devolver todo lo que pueda.
185
00:11:37,727 --> 00:11:39,286
Así nadie pierde.
186
00:11:39,996 --> 00:11:43,262
Mi papá y mi abuelo solían
Habla de estos bosques de esa manera.
187
00:11:43,333 --> 00:11:46,030
Las palabras eran un poco diferentes.
pero la sensación era la misma.
188
00:11:46,102 --> 00:11:49,630
- ¿Solían hacerlo?
- Mi abuelo está enterrado aquí.
189
00:11:49,706 --> 00:11:54,701
Mi papá está con mi mamá en Arizona.
Está enferma y necesita el sol del desierto.
190
00:11:55,411 --> 00:11:57,880
La explotación maderera de su familia
¿Se remonta a tres generaciones?
191
00:11:57,947 --> 00:11:59,108
Más que eso.
192
00:11:59,182 --> 00:12:00,741
(RISAS) Sí, el mío también.
193
00:12:00,817 --> 00:12:02,979
Eres de un
familia de leñadores?
194
00:12:09,392 --> 00:12:11,190
Realmente amo estas colinas.
195
00:12:12,128 --> 00:12:13,528
Estos bosques.
196
00:12:16,633 --> 00:12:20,035
En muchos sentidos, estoy más en casa.
con la naturaleza que con las personas.
197
00:12:21,638 --> 00:12:25,405
Supongo que quiero ser conocido como
una especie de Johnny Appleseed.
198
00:12:25,475 --> 00:12:29,037
Recordado por los árboles que
planté, en lugar de los que corté.
199
00:12:29,112 --> 00:12:31,547
- ¿Te reías de mí?
- No.
200
00:12:32,382 --> 00:12:34,977
Supongo que solo estoy
un poco nervioso.
201
00:12:35,051 --> 00:12:38,749
Y me siento un poco tonto por el
forma en que irrumpí en ti esta mañana.
202
00:12:38,821 --> 00:12:40,619
Oh, me alegro que lo hayas hecho.
203
00:12:41,224 --> 00:12:43,750
podemos ser tontos
juntos si quieres.
204
00:12:50,500 --> 00:12:51,798
Corabeth.
205
00:12:51,868 --> 00:12:53,268
Señor Godsey.
206
00:12:55,238 --> 00:12:57,173
¿No vas a decir nada?
207
00:12:58,441 --> 00:13:01,502
Te ves ridículo.
Átate esas orejeras.
208
00:13:01,577 --> 00:13:05,070
Bueno, no voy a entrar en una
discutir contigo. Y me voy.
209
00:13:05,148 --> 00:13:06,377
Buen viaje.
210
00:13:06,449 --> 00:13:08,418
y tu no lo eres
Yo tampoco me detendré.
211
00:13:08,484 --> 00:13:09,952
(APERTURA DE PUERTA)
212
00:13:10,019 --> 00:13:11,851
- Hola, Corabeth.
- IKE: Hola, Jim-Bob.
213
00:13:11,921 --> 00:13:13,480
¿Estás listo para partir, Ike?
214
00:13:13,556 --> 00:13:16,355
Sí. Estaré listo en un
Un par de minutos, supongo.
215
00:13:16,426 --> 00:13:19,157
¿Para qué es todo esto? estamos
Sólo me iré unos días.
216
00:13:19,228 --> 00:13:20,873
Poco. solo tu
cosas estándar para acampar.
217
00:13:20,897 --> 00:13:23,992
Tengo la tienda y el lugar para dormir.
bolso y las dos brújulas
218
00:13:24,067 --> 00:13:27,663
y los calzoncillos largos y los calcetines y,
por supuesto, la docena de latas de habas.
219
00:13:27,737 --> 00:13:29,706
Sí, ya me hago una idea.
220
00:13:29,772 --> 00:13:32,503
Sí, bueno, ¿por qué no lo entiendes?
todo al auto, ¿eh?
221
00:13:32,575 --> 00:13:36,535
Claro, pero no esperes que te ayude.
llevar toda esta basura una vez que lleguemos allí.
222
00:13:43,720 --> 00:13:45,484
Supongo que será mejor que me vaya.
223
00:13:46,356 --> 00:13:50,090
Uh...cuídate
de la tienda, ¿eh?
224
00:13:50,693 --> 00:13:53,993
Y si necesitas algo,
Sólo pídele a Jodie que venga.
225
00:13:59,736 --> 00:14:01,329
¿No vas a decir adiós?
226
00:14:01,404 --> 00:14:04,465
¿No vas a intentar
disuademe de hacerlo. ¿Cualquier cosa?
227
00:14:04,540 --> 00:14:07,533
Señor Godsey, nunca he estado
uno para interponerse en el camino de una persona
228
00:14:07,610 --> 00:14:10,944
quien está decidido a hacer
un idiota fuera de sí mismo.
229
00:14:11,014 --> 00:14:14,473
Bueno, nunca he oído
Hablas así antes.
230
00:14:14,550 --> 00:14:19,250
Bueno, no te quedes ahí boquiabierto.
Sé exactamente lo que está pasando.
231
00:14:19,789 --> 00:14:23,954
Tú y James Robert están tomando
ese ridículo artilugio en el bosque.
232
00:14:24,027 --> 00:14:27,725
Bueno, ahora ya no hay nada ridículo.
sobre este equipo científico.
233
00:14:27,797 --> 00:14:29,541
vas a caminar
alrededor apuntando al suelo
234
00:14:29,565 --> 00:14:32,194
con la esperanza de
encontrar oro radiactivo.
235
00:14:32,268 --> 00:14:34,897
Todo lo que encontrarás son
osos y mosquitos.
236
00:14:34,971 --> 00:14:39,067
No hay nada vagamente
radiactivo al sur del Océano Ártico.
237
00:14:39,142 --> 00:14:40,942
Bueno, eso sólo demuestra
tu lo que no sabes,
238
00:14:41,010 --> 00:14:43,036
porque hay de todo
tipos de uranio que existen
239
00:14:43,112 --> 00:14:46,810
simplemente tumbado y esperando a dos
chicos como Jim-Bob y yo para ir a buscarlo.
240
00:14:46,883 --> 00:14:48,977
Y voy a hacerme rico.
241
00:14:49,052 --> 00:14:54,753
Lo que vas a ser es
hambriento, solo, cansado y frío
242
00:14:54,824 --> 00:14:57,259
y irremediablemente perdido.
243
00:14:58,094 --> 00:15:01,622
quiero que recuerdes,
Estoy haciendo esto por ti.
244
00:15:01,697 --> 00:15:04,292
Oh, señor Godsey,
olvidaste algo.
245
00:15:04,801 --> 00:15:11,469
Un contador Geiger puede llevarte a la riqueza,
pero nunca podrá abrir una lata de habas.
246
00:15:15,278 --> 00:15:16,473
Gracias.
247
00:15:22,752 --> 00:15:24,152
(ERIN RIÉNDOSE)
248
00:15:24,220 --> 00:15:26,212
ERIN: Está bien, salta.
249
00:15:28,624 --> 00:15:30,149
ERÍN: Estoy agotada.
250
00:15:30,226 --> 00:15:32,604
No fue mi idea escalar todo
el camino a la cima de la montaña.
251
00:15:32,628 --> 00:15:35,427
¿Pero no estás contento de haberlo hecho? yo
Quiero decir, ¿alguna vez has estado en algún lugar?
252
00:15:35,498 --> 00:15:38,332
donde puedes ver tres
condados del mismo lugar?
253
00:15:38,401 --> 00:15:39,528
No.
254
00:15:39,602 --> 00:15:42,970
(Riéndose) Nunca he visto a una chica con
Tampoco tenía tantas agujas de pino en el pelo.
255
00:15:43,039 --> 00:15:45,167
O con un pelo tan bonito.
256
00:15:46,209 --> 00:15:48,576
Sabes, probablemente yo
Debería haber usado un sombrero hoy.
257
00:15:48,644 --> 00:15:51,773
Rose siempre me dice que debería
Usar sombrero cuando estoy al sol.
258
00:15:51,848 --> 00:15:54,443
Me pone pecas.
El sol, no el sombrero.
259
00:15:54,517 --> 00:15:55,541
(RISAS)
260
00:15:55,618 --> 00:15:57,644
Solía tener un montón de
ellos cuando era pequeño.
261
00:15:57,720 --> 00:16:02,317
Pecas, no sombreros. tengo muchos sombreros
También, y probablemente debería haber usado uno.
262
00:16:03,126 --> 00:16:05,755
probablemente estaré
lo siento por la mañana.
263
00:16:07,763 --> 00:16:10,494
- (RISAS) No me estás escuchando.
- Sí, lo soy.
264
00:16:11,200 --> 00:16:13,066
Dijiste, eh...
265
00:16:16,105 --> 00:16:18,768
Dijiste que vas a
arrepiéntete por la mañana.
266
00:16:44,133 --> 00:16:45,897
Esta es una escena acogedora.
267
00:16:51,507 --> 00:16:54,341
- ¿Dónde están todos?
- Principalmente en la iglesia.
268
00:16:54,410 --> 00:16:57,403
Erin durmió hasta tarde. ella era
Salí bastante tarde anoche.
269
00:16:57,480 --> 00:17:00,644
¿Quién es este misterioso?
¿Invitado al que está invitada a cenar?
270
00:17:00,716 --> 00:17:03,345
No lo sé, pero espero que él
No le importan los grumos en su salsa.
271
00:17:03,419 --> 00:17:04,512
(RISAS)
272
00:17:04,587 --> 00:17:07,284
- Oye, no hagas eso.
- Esto necesita sal.
273
00:17:07,356 --> 00:17:08,790
(LLAMA A LA PUERTA)
274
00:17:08,858 --> 00:17:11,623
Aquí. tu trituras
por un tiempo. Lo conseguiré.
275
00:17:13,029 --> 00:17:16,124
BEN: Me alegraré cuando Rose
regresa de su luna de miel.
276
00:17:20,970 --> 00:17:22,461
tarde,
277
00:17:23,306 --> 00:17:24,399
Ben.
278
00:17:24,473 --> 00:17:27,136
Si esos son para mí,
puedes simplemente olvidarlo.
279
00:17:28,578 --> 00:17:29,671
¡Vaya!
280
00:17:30,646 --> 00:17:32,945
Esa no es manera de
tratar a un invitado a cenar.
281
00:17:35,851 --> 00:17:38,286
Ha sido una cena encantadora.
Quiero agradecerles señoras.
282
00:17:38,354 --> 00:17:41,756
MARY ELLEN: No nos agradezcas.
Ben y Jason hicieron la mayor parte del trabajo.
283
00:17:41,824 --> 00:17:44,259
(Riéndose) Mis felicitaciones.
284
00:17:44,327 --> 00:17:46,853
JASÓN: (RISAS)
Nuestro objetivo es complacer.
285
00:17:46,929 --> 00:17:49,421
Mira, odio traer
negocios a la mesa, pero, uh,
286
00:17:49,498 --> 00:17:53,594
Quiero disculparme por lo del otro día.
Ben. No quise ser arrogante contigo.
287
00:17:53,669 --> 00:17:57,106
Disculpa aceptada. Aún así
no significa que esté de acuerdo contigo.
288
00:17:57,640 --> 00:18:01,372
- Quiere que le compre su madera.
- Y no quiere pagar mis precios.
289
00:18:01,444 --> 00:18:04,608
Bueno, ahora negocias.
Esa es una práctica comercial común.
290
00:18:04,680 --> 00:18:09,175
Con inflación y escasez, estoy
tomando atajos sólo para mantenerse a flote ahora.
291
00:18:09,252 --> 00:18:13,917
Tal vez estoy pasado de moda, Ben, pero cobro
más porque solo corto árboles maduros.
292
00:18:13,990 --> 00:18:17,392
Claro que es más caro, pero los bosques
tampoco se destruyen en el proceso.
293
00:18:17,460 --> 00:18:20,328
Con tus precios estaría fuera.
de negocio en nada plano.
294
00:18:20,396 --> 00:18:23,730
Y tus clientes estarán en
Richmond, comprando a Northridge Lumber,
295
00:18:23,799 --> 00:18:25,700
donde conseguirán
madera, no argumentos.
296
00:18:25,768 --> 00:18:28,533
Si puedo salirme con la mía, pondré
Northridge fuera del negocio.
297
00:18:28,604 --> 00:18:31,403
Los llevaré al
terreno venta de madera de calidad.
298
00:18:32,441 --> 00:18:34,103
No se puede discutir el éxito.
299
00:18:34,176 --> 00:18:36,975
Northridge es uno de los
operaciones más importantes del estado.
300
00:18:37,046 --> 00:18:39,447
Está hecho Wesley
Northridge millonario.
301
00:18:39,515 --> 00:18:40,744
PABLO: Sí.
302
00:18:40,816 --> 00:18:45,254
Se destruirá a sí mismo si no lo hace.
Dejad de arrancar montañas enteras.
303
00:18:45,321 --> 00:18:47,847
Estás gastando demasiado
tiempo a solas en el bosque.
304
00:18:47,923 --> 00:18:49,892
(BEN Y CINDY SE RÍEN)
305
00:18:49,959 --> 00:18:53,726
"No estoy más solo que el
somorgujo en el estanque que ríe tan fuerte."
306
00:18:53,796 --> 00:18:55,890
"O que el propio Walden Pond".
307
00:18:58,534 --> 00:19:00,628
¿Alguna vez fuiste un
estudiante en Boatwright?
308
00:19:00,703 --> 00:19:02,433
No. ¿Por qué lo preguntas?
309
00:19:02,972 --> 00:19:06,033
No estoy seguro. solo tengo el
sintiendo que te conozco de alguna parte.
310
00:19:06,108 --> 00:19:08,077
Yo tengo una de esas caras.
311
00:19:08,144 --> 00:19:11,273
La gente siempre se equivoca
yo por alguien más.
312
00:19:11,347 --> 00:19:14,476
PAUL: Odio terminar con esto, pero
¿Qué pasa con ese paseo que me prometiste?
313
00:19:14,550 --> 00:19:16,143
Próximamente.
314
00:19:16,519 --> 00:19:18,750
- Gracias de nuevo.
- JASÓN: De nada.
315
00:19:18,821 --> 00:19:20,847
- Adiós.
- TODOS: Adiós.
316
00:19:23,626 --> 00:19:25,185
(CIERRE DE PUERTA)
317
00:19:25,261 --> 00:19:27,861
Me gusta mucho más cuando
él no está saltando por mi garganta
318
00:19:27,930 --> 00:19:29,626
sobre mi propio negocio.
319
00:19:29,699 --> 00:19:31,099
Bueno, a Erin le gusta.
320
00:19:31,167 --> 00:19:33,636
Me gustan sus ideas sobre
conservando los bosques.
321
00:19:33,703 --> 00:19:35,467
No empieces conmigo.
322
00:19:35,538 --> 00:19:37,769
Papá y el abuelo
han pagado una prima para comprar
323
00:19:37,840 --> 00:19:40,207
de alguien que
se preocupa por estos bosques.
324
00:19:40,276 --> 00:19:43,474
Y papá habría vendido
el resto de la cooperativa sobre la idea.
325
00:19:44,313 --> 00:19:47,875
Si todos prometen no decir
Otra palabra sobre este Paul Mathews,
326
00:19:47,950 --> 00:19:49,578
Ayudaré a lavar los platos.
327
00:19:49,652 --> 00:19:51,052
(TODOS RISAS)
328
00:20:10,873 --> 00:20:12,136
Oye, Ike, ¿qué estás haciendo?
329
00:20:12,208 --> 00:20:13,836
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?
330
00:20:13,909 --> 00:20:17,175
¡Oh! Estoy revisando la brújula. yo
Quiero asegurarme de que no nos perdamos.
331
00:20:17,246 --> 00:20:19,215
¿Por qué no dejas un
¿Rastro de pan rallado?
332
00:20:19,281 --> 00:20:21,944
(RISAS) Y tener la
¿Los pájaros se los comen? Yo no.
333
00:20:22,017 --> 00:20:24,384
Oye, vamos, mira, Ike, yo
Conoce cada centímetro de esta montaña.
334
00:20:24,453 --> 00:20:26,319
no hay manera
nos vamos a perder.
335
00:20:26,389 --> 00:20:29,382
buscadores profesionales
No dejes nada al azar.
336
00:20:29,458 --> 00:20:32,053
Mira, te prometo que lo haremos
Vuelve al campamento, ¿vale?
337
00:20:32,128 --> 00:20:33,687
Bueno, está bien.
338
00:20:34,730 --> 00:20:36,164
(CRACKIENDO DEL DETECTOR DE METALES)
339
00:20:36,232 --> 00:20:39,066
- ¡Jim-Bob!
- ¿Pasa algo, Ike?
340
00:20:39,135 --> 00:20:42,299
Escucho algo, está justo aquí.
Ven aquí. ¡Mira ese dial!
341
00:20:42,371 --> 00:20:45,535
Date la vuelta aquí.
¡Allá! ¡Cava allí!
342
00:20:49,245 --> 00:20:52,943
Uh, es sólo un reloj viejo.
Tiene un dial de radio.
343
00:20:53,015 --> 00:20:57,544
Bueno, al menos sabemos esto.
Funciona. Es un paso en la dirección correcta.
344
00:20:57,620 --> 00:20:58,864
Oye, mira, Ike, es
ha sido un día largo,
345
00:20:58,888 --> 00:21:00,880
no te importa si vamos
Ahora vuelves al campamento, ¿verdad?
346
00:21:00,956 --> 00:21:02,652
Sí, supongo que deberíamos.
347
00:21:02,725 --> 00:21:05,456
De esa manera estaremos frescos
para la gran huelga, ¿eh?
348
00:21:07,363 --> 00:21:11,596
Según mis cálculos, campamento.
Debería estar justo en esa dirección.
349
00:21:11,667 --> 00:21:15,160
Oye, Ike, ¿dónde estás?
va? El campamento ha terminado por aquí.
350
00:21:26,816 --> 00:21:29,115
Entonces, ¿cuánto tiempo exactamente
¿nos conocemos?
351
00:21:29,185 --> 00:21:31,120
Eh, veamos.
352
00:21:32,288 --> 00:21:36,282
Desde el primer minuto que tiraste
tú mismo conmigo en la tienda de Godsey hasta ahora,
353
00:21:36,358 --> 00:21:42,497
eso es, eh, seis
días, 14 horas y
354
00:21:43,599 --> 00:21:46,569
veintiséis minutos
y 55 segundos.
355
00:21:46,635 --> 00:21:47,694
(RISAS)
356
00:21:47,770 --> 00:21:49,570
Por supuesto, eso es sólo una
estima, te das cuenta.
357
00:21:49,605 --> 00:21:53,838
Oh, bueno, parece que ha sido
más que eso. Al menos una semana.
358
00:21:53,909 --> 00:21:56,037
En todo ese tiempo, no he
Una vez te llevó al cine.
359
00:21:56,111 --> 00:21:58,080
O me compró una malta de chocolate.
360
00:21:58,147 --> 00:21:59,740
O te llamé por teléfono.
361
00:21:59,815 --> 00:22:02,307
O me dijo algo
sobre ti mismo.
362
00:22:05,287 --> 00:22:08,519
Muy bien, ¿qué quieres?
¿sabes? ¿Que creo que eres hermosa?
363
00:22:08,591 --> 00:22:11,493
Y que nunca he
¿Te sentiste así antes?
364
00:22:11,560 --> 00:22:16,430
No, quiero saber de ti, donde
de dónde vienes y quién eres.
365
00:22:17,399 --> 00:22:18,958
(COCHE ACERCANDO)
366
00:22:29,645 --> 00:22:32,444
- Perdón si estoy entrometiendo.
- Sales tarde.
367
00:22:33,482 --> 00:22:35,007
Me alegro que estés aquí, Pablo.
368
00:22:35,084 --> 00:22:37,849
he estado haciendo muchas
pensando en lo que dijiste.
369
00:22:37,920 --> 00:22:40,321
hablé con el otro
miembros de la cooperativa.
370
00:22:40,389 --> 00:22:43,120
Nos preocupamos por esto
bosque tanto como tú.
371
00:22:43,192 --> 00:22:44,956
Y nuestra reputación.
372
00:22:46,495 --> 00:22:51,024
Y estamos dispuestos a arriesgarnos a perder algo
de nuestros clientes para mantener la calidad.
373
00:22:52,868 --> 00:22:55,667
Es un poco duro
pero está todo ahí.
374
00:22:55,738 --> 00:22:58,572
Podemos resolver el
Detalles por la mañana.
375
00:22:59,675 --> 00:23:01,303
¿Es esto un contrato?
376
00:23:02,077 --> 00:23:04,342
En tus términos
y a tus precios.
377
00:23:06,248 --> 00:23:08,808
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
378
00:23:08,884 --> 00:23:11,513
Realmente no hemos sido felices
con la madera que hemos conseguido últimamente.
379
00:23:11,587 --> 00:23:14,716
Sólo pensé que estábamos atrapados
con él debido a los costos.
380
00:23:14,790 --> 00:23:16,156
No te arrepentirás, Ben.
381
00:23:16,225 --> 00:23:19,127
Te dará sus frutos en el
a largo plazo, te lo prometo.
382
00:23:19,194 --> 00:23:20,594
Es mejor.
383
00:23:20,663 --> 00:23:24,065
- Los dejaré solos a los dos. Buenas noches.
- Buenas noches, Ben.
384
00:23:25,901 --> 00:23:27,062
¡No lo creo!
385
00:23:27,136 --> 00:23:28,661
(AMBOS RISAS)
386
00:23:29,371 --> 00:23:31,897
Debo dormir un poco.
Tengo un gran día mañana.
387
00:23:31,974 --> 00:23:34,239
Oh, Erin Walton, yo
Sabía que me traerías suerte.
388
00:23:34,777 --> 00:23:36,621
Simplemente no me olvides cuando
Eres rico e importante.
389
00:23:36,645 --> 00:23:39,240
¿Estás bromeando? yo soy
Nunca te olvidaré.
390
00:23:43,619 --> 00:23:45,110
Espero que no.
391
00:23:54,797 --> 00:23:56,425
Erin, ¿podríamos hablar?
392
00:23:56,498 --> 00:23:59,161
No, es tarde
John-Boy, y estoy cansado.
393
00:23:59,234 --> 00:24:01,032
Se trata de Pablo.
394
00:24:01,103 --> 00:24:04,005
Lo sé. ¿No es maravilloso?
395
00:24:05,407 --> 00:24:07,239
Escucha, no quiero entrometerme.
396
00:24:07,309 --> 00:24:10,609
¿Por qué la gente siempre dice
¿Eso cuando están a punto de hacerlo?
397
00:24:11,780 --> 00:24:14,113
¿Te ha dicho
algo sobre su familia?
398
00:24:14,183 --> 00:24:17,676
- ¿Por qué tienes tanta curiosidad?
- Sólo estoy preocupado por ti.
399
00:24:17,753 --> 00:24:20,689
No lo estés, John-Boy.
Estoy bien por mi cuenta.
400
00:24:57,660 --> 00:25:00,562
Oye, Jim-Bob, vamos
descansa un poquito, ¿eh?
401
00:25:02,431 --> 00:25:03,990
(IKE GIMIENDO)
402
00:25:13,542 --> 00:25:15,534
(CRACKIENDO DEL DETECTOR DE METALES)
403
00:25:16,645 --> 00:25:18,637
¡Oye, Ike, escucha esto!
404
00:25:19,515 --> 00:25:22,849
- No quiero otro reloj, gracias.
- Esto no es un reloj.
405
00:25:22,918 --> 00:25:25,752
Pásame esa bolsa de muestra. yo
Creo que tenemos algo aquí.
406
00:25:25,821 --> 00:25:27,380
Estás bromeando.
407
00:25:28,190 --> 00:25:29,681
Déjame escuchar.
408
00:25:33,729 --> 00:25:35,630
Jim-Bob, creo que tienes razón.
409
00:25:36,198 --> 00:25:37,826
Tomemos una muestra, ¿eh?
410
00:25:37,900 --> 00:25:40,734
Tenemos que meter esto en
Pescado de roca a los ensayadores.
411
00:25:40,803 --> 00:25:43,773
Jim-Bob, lo sabía
lo haríamos. ¡Lo sabía!
412
00:25:49,111 --> 00:25:50,511
(IKE SE ríe)
413
00:25:59,555 --> 00:26:00,682
- Buen día.
- ¡John!
414
00:26:00,756 --> 00:26:02,622
Otros cinco minutos
y nos habrías extrañado.
415
00:26:02,691 --> 00:26:04,785
tenemos un montón de
corte importante que hacer hoy.
416
00:26:04,860 --> 00:26:06,886
Sí, Ben me dijo
sobre el contrato.
417
00:26:06,962 --> 00:26:09,022
espero que no lo haya hecho
cambió de opinión sobre mí.
418
00:26:09,098 --> 00:26:10,828
¿Reconoces eso?
419
00:26:14,002 --> 00:26:15,197
(suspiros)
420
00:26:16,271 --> 00:26:19,070
¿Por qué no continúan?
adelante? Te alcanzaré.
421
00:26:24,146 --> 00:26:25,512
¿De dónde sacaste esto?
422
00:26:25,581 --> 00:26:29,518
Es un número anterior de Stars and
Stripes. Yo estaba en el personal en París.
423
00:26:29,585 --> 00:26:31,554
Ahí es donde yo
Debe haberte visto.
424
00:26:32,387 --> 00:26:35,846
- ¿Erin sabe sobre esto?
- No, pero creo que es hora de que lo haga.
425
00:26:35,924 --> 00:26:37,256
(suspiros)
426
00:26:37,326 --> 00:26:39,852
John, no lo estaba intentando
para lastimarla, créeme.
427
00:26:42,030 --> 00:26:45,694
Solo enderezalo
Rápido, o me responderás.
428
00:26:59,581 --> 00:27:01,106
IKE: ¿Corabeth?
429
00:27:02,918 --> 00:27:04,887
Corabeth, ¿dónde estás?
430
00:27:13,729 --> 00:27:16,062
- Buen día.
- Corabeth, ¿adivina qué?
431
00:27:16,131 --> 00:27:20,159
Tengo asuntos que atender, Sr. Godsey.
y te sugiero que hagas lo mismo.
432
00:27:20,235 --> 00:27:22,966
Ahora elimina todo esto.
equipo del local.
433
00:27:23,038 --> 00:27:27,305
Y límpiate. eso
es si tiene la intención de quedarse.
434
00:27:27,376 --> 00:27:28,639
¡Corabeth!
435
00:27:30,245 --> 00:27:31,679
¡Corabeth!
436
00:27:31,747 --> 00:27:33,841
¡Corabeth, escúchame!
437
00:27:34,349 --> 00:27:35,681
Sr. Godsey, por favor.
438
00:27:35,751 --> 00:27:38,846
Preferiría no hablar de nuestra
dificultades internas con el mundo.
439
00:27:38,921 --> 00:27:41,117
Bueno, no me importa si el
¡El mundo entero nos escucha!
440
00:27:41,190 --> 00:27:43,989
¡Seremos ricos! quiero
que todos lo escuchen. ¡Mira eso!
441
00:27:44,059 --> 00:27:46,051
Sr. Godsey, llego tarde.
para una cita.
442
00:27:46,128 --> 00:27:49,121
Ahora, ¿podríamos discutir
¿Tu colección de suciedad más tarde?
443
00:27:49,198 --> 00:27:50,894
¡No! Aférrate a esto.
444
00:27:50,966 --> 00:27:53,959
Si no me escuchas, quiero
que escuches otra cosa.
445
00:27:54,036 --> 00:27:55,664
Toma, ponte esos sobre tus orejas.
446
00:27:55,737 --> 00:27:58,468
Lo digo en serio, adelante. usted
mira de lo que estoy hablando.
447
00:27:58,540 --> 00:28:01,374
Aquí, lo sostendré
allí y presione el botón.
448
00:28:01,443 --> 00:28:02,502
Ahora escucha.
449
00:28:02,578 --> 00:28:03,618
(CRACKIENDO DEL DETECTOR DE METALES)
450
00:28:03,679 --> 00:28:04,874
¡Allí!
451
00:28:06,281 --> 00:28:10,446
Lo que sea que haya ahí dentro,
Corabeth, es radiactiva.
452
00:28:10,519 --> 00:28:13,198
Y voy a tomar estas muestras
a la oficina del ensayador por la mañana,
453
00:28:13,222 --> 00:28:16,317
y lo que nos va a decir es
provocará un gran cambio.
454
00:28:16,391 --> 00:28:18,826
eso es lo que tu
quería, ¿no?
455
00:28:30,939 --> 00:28:33,932
Llegas tarde. Pensé que tu
iban a dejarme plantado.
456
00:28:34,009 --> 00:28:36,604
Hay algo que yo
Tengo que decírtelo, Erin.
457
00:28:36,678 --> 00:28:39,705
(SUSPIRA) He estado buscando
buscando las palabras adecuadas todo el día.
458
00:28:42,384 --> 00:28:44,148
¿Pasa algo mal?
459
00:28:53,695 --> 00:28:56,187
Erin, me he caído
enamorado de ti.
460
00:28:56,698 --> 00:28:58,599
¿Eso es todo? Me asustaste.
461
00:28:58,667 --> 00:28:59,760
Esperar.
462
00:29:01,570 --> 00:29:03,869
Y hay mucho de ti
no sé sobre mí.
463
00:29:03,939 --> 00:29:06,875
Y muchas cosas no lo haces
parece querer hablar.
464
00:29:07,943 --> 00:29:09,411
(PABLO SUSPIRA)
465
00:29:10,612 --> 00:29:13,673
quiero que vuelvas a casa
conmigo, conoce a mi padre.
466
00:29:13,749 --> 00:29:16,878
Bueno, eso parece justo.
Ya basta, ya conociste a mi familia.
467
00:29:17,819 --> 00:29:21,688
Y después de hacerlo, tal vez lo entiendas.
por qué no he sido totalmente honesto contigo.
468
00:29:21,757 --> 00:29:23,191
¿Qué quieres decir?
469
00:29:23,258 --> 00:29:24,851
No tengas miedo.
470
00:29:26,194 --> 00:29:29,961
Si realmente nos amamos,
todo va a estar bien.
471
00:29:38,440 --> 00:29:40,909
Sí. Ajá. Está bien.
472
00:29:42,477 --> 00:29:43,570
Adiós.
473
00:29:46,782 --> 00:29:47,977
¿Vas a ir conmigo?
474
00:29:48,050 --> 00:29:50,094
Bueno, señor Godsey, si está
yendo a la oficina del ensayador,
475
00:29:50,118 --> 00:29:51,416
Por supuesto que voy contigo.
476
00:29:51,486 --> 00:29:55,253
Si estás decidido a hacer un
Tonto que seas, lo supervisaré.
477
00:29:55,324 --> 00:29:59,022
- (Riéndose) Eres demasiado bueno conmigo.
- Estamos juntos en esto, Sr. Godsey.
478
00:29:59,094 --> 00:30:02,462
¡Oh sí! Y puedes llevarme
a ese pequeño y encantador café francés.
479
00:30:02,531 --> 00:30:05,399
- El que acaba de abrir.
- Es tremendamente caro, ¿no?
480
00:30:05,467 --> 00:30:07,698
Pensé que el dinero no era un problema.
481
00:30:15,877 --> 00:30:17,345
(LLAMA A LA PUERTA)
482
00:30:18,714 --> 00:30:20,205
¿Estamos teniendo una venta de liquidación?
483
00:30:20,282 --> 00:30:23,081
No, estamos tratando de decidir
qué nos vamos a poner.
484
00:30:23,151 --> 00:30:24,983
Bueno, ¿cuál es el problema?
con lo que tienes puesto?
485
00:30:25,053 --> 00:30:28,387
No sé. tal vez
El señor Mathews no lo aprobaría.
486
00:30:28,457 --> 00:30:31,859
La forma en que te ves en eso
traje, el Sr. Mathews te amará.
487
00:30:31,927 --> 00:30:33,896
Es la señora Mathews.
Me preocuparía.
488
00:30:33,962 --> 00:30:37,729
La madre de Paul está muerta. tal vez yo
Deberías usar algo simple.
489
00:30:38,467 --> 00:30:40,732
¿Qué clase de hombre
es el padre de pablo?
490
00:30:41,269 --> 00:30:42,737
No sé.
491
00:30:43,205 --> 00:30:46,573
Hasta anoche no lo sabía
si estaba vivo o muerto.
492
00:30:47,376 --> 00:30:48,867
¿Dónde vive?
493
00:30:48,944 --> 00:30:50,970
Yo tampoco lo sé.
494
00:30:51,413 --> 00:30:55,441
Hay muchas cosas sobre
Pablo, eso no lo sé. Me asusta.
495
00:30:55,517 --> 00:30:57,645
Sólo lo conociste hace una semana.
496
00:30:58,420 --> 00:31:00,616
Sigo pensando en Ashley.
497
00:31:02,190 --> 00:31:06,787
Él vino y me arrastró
pies, y me dejó igual de rápido.
498
00:31:06,862 --> 00:31:08,922
Nos pasa a los mejores.
499
00:31:08,997 --> 00:31:11,125
no he tenido noticias de
Jonesy en dos semanas.
500
00:31:11,199 --> 00:31:14,931
Tengo este miedo terrible
Voy a terminar como la señorita Emily.
501
00:31:15,003 --> 00:31:17,996
Con este sueño de un beso
y ningún hombre que lo respalde.
502
00:31:20,642 --> 00:31:23,043
Eso es exactamente lo que
va a pasar,
503
00:31:23,111 --> 00:31:25,945
si no dejas de actuar
tonto y prepárate!
504
00:31:35,323 --> 00:31:36,416
Pablo.
505
00:31:38,226 --> 00:31:39,888
- Pablo.
- ¿Qué?
506
00:31:39,961 --> 00:31:41,554
Entonces, ¿dónde estamos?
507
00:31:41,630 --> 00:31:45,692
Todo esto es madera de Northridge.
propiedad. Hasta donde alcanza la vista.
508
00:31:46,635 --> 00:31:49,730
En cierto modo hace que Walton's
La montaña parece pequeña.
509
00:31:50,839 --> 00:31:52,603
¿Cuánto más?
510
00:31:52,674 --> 00:31:55,166
vivo alrededor de la mitad
una hora por el camino.
511
00:31:56,978 --> 00:31:59,379
tengo mariposas
en mi estómago.
512
00:32:00,982 --> 00:32:02,348
Yo también.
513
00:32:02,417 --> 00:32:06,354
Bueno, es tu padre a quien vamos a
ver. ¿Por qué deberías estar nervioso?
514
00:32:07,255 --> 00:32:09,281
Esa es una pregunta complicada.
515
00:32:09,357 --> 00:32:11,053
Lo descubrirás muy pronto.
516
00:32:20,402 --> 00:32:21,529
(LLAMA A LA PUERTA)
517
00:32:21,603 --> 00:32:22,730
Entra.
518
00:32:24,206 --> 00:32:27,506
- ¿Señor Franklin?
- Toma asiento. Estaré contigo.
519
00:32:39,654 --> 00:32:41,782
El empleado afuera
¡Nos dijo que te viésemos!
520
00:32:41,857 --> 00:32:43,416
¡Malditas sean estas cosas!
521
00:32:43,492 --> 00:32:46,656
Todo Tom, Dick y Harry quiere
ganar millones con uranio en estos días.
522
00:32:46,728 --> 00:32:48,673
Si esas revistas
dejar de publicar artículos sobre
523
00:32:48,697 --> 00:32:50,666
cómo hacerse rico
en la era atómica
524
00:32:50,732 --> 00:32:54,294
me haría la vida mucho
más simple, ¡te lo puedo decir!
525
00:32:55,270 --> 00:32:57,762
Soy Ike Godsey y
Esta es mi esposa, Corabeth.
526
00:32:57,839 --> 00:33:01,537
Cada tonto con $200 para desperdiciar es
por ahí con un contador Geiger.
527
00:33:01,610 --> 00:33:02,873
¿Cuánto cuesta?
528
00:33:07,215 --> 00:33:09,548
Ahora, ¿qué puedo
hacer por ustedes?
529
00:33:10,185 --> 00:33:12,484
Creo que he encontrado uranio.
530
00:33:14,523 --> 00:33:16,185
Sr. Godsey, ¿verdad?
531
00:33:17,826 --> 00:33:21,661
El gobierno ha terminado
Cada centímetro cuadrado de esta tierra luce...
532
00:33:21,730 --> 00:33:25,497
Pero el gobierno no ha terminado
cada centímetro cuadrado de Walton's Mountain.
533
00:33:25,567 --> 00:33:28,298
Si así fuera, lo haríamos
lo he sabido.
534
00:33:29,504 --> 00:33:32,804
Señor Godsey, señora Godsey,
535
00:33:32,874 --> 00:33:34,843
Soy un hombre muy ocupado.
536
00:33:34,910 --> 00:33:39,473
Bueno, vas a estar mucho más ocupado.
Somos ciudadanos trabajadores y contribuyentes.
537
00:33:39,548 --> 00:33:42,143
Ahora queremos que
toma esta bolsa de muestra...
538
00:33:42,217 --> 00:33:43,742
(FRANKLIN TOS)
539
00:33:47,155 --> 00:33:49,283
(CON RONCA)... ¡y haz tu trabajo!
540
00:33:49,925 --> 00:33:51,393
Corabeth, por favor.
541
00:33:51,459 --> 00:33:53,189
(TOS) Vamos, Sr. Godsey.
542
00:33:53,261 --> 00:33:55,628
vamos a almorzar,
y luego nos vamos a casa.
543
00:33:55,697 --> 00:33:59,634
Ahora esperamos saber de usted.
con respecto a los resultados, Sr. Franklin.
544
00:33:59,701 --> 00:34:02,466
Corabeth, ¿qué te pasa?
Primero estás sobre mí y ahora sobre él.
545
00:34:02,537 --> 00:34:06,907
Señor Godsey, soy su esposa. yo
Tengo derecho a hacerte pasar un mal rato.
546
00:34:06,975 --> 00:34:09,035
¡Los servidores públicos no!
547
00:34:09,377 --> 00:34:10,902
(TOS)
548
00:34:35,670 --> 00:34:36,968
Esto es todo.
549
00:34:37,672 --> 00:34:39,436
¿Qué es este lugar?
550
00:34:40,308 --> 00:34:43,437
Hogar. Aquí es donde crecí.
551
00:34:44,879 --> 00:34:47,815
También es hora de que lo sepas
mi verdadero nombre, Erin.
552
00:34:51,286 --> 00:34:53,482
Es Northridge.
553
00:34:53,555 --> 00:34:55,820
Paul Mathews Northridge.
554
00:34:55,890 --> 00:34:58,724
- ¿Como en Northridge Lumber?
- Sí.
555
00:35:02,530 --> 00:35:05,989
Erin, no pude hacer negocios.
por mi cuenta como Northridge.
556
00:35:06,735 --> 00:35:09,864
Sólo por favor no esperes
eso en mi contra. Vamos.
557
00:35:14,509 --> 00:35:17,638
Pablo, estaba tan feliz
oír que venías.
558
00:35:17,712 --> 00:35:21,171
Es bueno verte también, Roxie.
Esta es mi amiga, Erin Walton.
559
00:35:21,249 --> 00:35:24,014
Déjame tomar tu
cosas, señorita Walton.
560
00:35:24,085 --> 00:35:26,111
Llamé. Yo creo en mi
Mi padre me está esperando.
561
00:35:26,187 --> 00:35:28,122
Oh, está arriba, Paul.
562
00:35:28,189 --> 00:35:31,387
¿Por qué no esperas en la biblioteca?
mientras voy a decirle que estás aquí?
563
00:35:31,459 --> 00:35:36,295
Roxie, ¿qué está haciendo ese cacharro afuera?
¿frente? Le dije al jardinero que lo estacionara...
564
00:35:37,499 --> 00:35:43,370
Erin, este es mi padre, Wesley.
Northridge. Papá, ella es Erin Walton.
565
00:35:43,438 --> 00:35:45,566
- ¿Cómo estás?
- Sr. Northridge.
566
00:35:45,640 --> 00:35:49,736
Quizás me hubieras dicho que el invitado
Lo que traías era una mujer joven.
567
00:35:49,811 --> 00:35:51,507
Es un placer verlo a usted también, señor.
568
00:35:51,579 --> 00:35:54,310
Yo no maté al ternero gordo,
si eso es lo que esperabas.
569
00:35:54,382 --> 00:35:56,502
Lo supe cuando caminaste
fuera de aquí que volverías.
570
00:35:56,551 --> 00:35:59,180
Papá, ¿podemos ir?
¿Hablamos de eso más tarde, por favor?
571
00:35:59,254 --> 00:36:03,692
Por supuesto. Mostrar señorita Walton
por ahí y te veré en el almuerzo.
572
00:36:07,095 --> 00:36:09,655
Ahora lo has visto.
¿Qué opinas?
573
00:36:09,731 --> 00:36:12,326
- ¿Siempre es así?
- No.
574
00:36:13,034 --> 00:36:14,832
A veces es peor.
575
00:36:23,345 --> 00:36:25,780
Nunca pensé que lo extrañaría
la congelación de precios por parte de la OPA.
576
00:36:25,847 --> 00:36:27,281
Sin duda, el deshielo se ha iniciado.
577
00:36:27,349 --> 00:36:29,750
las cosas estan subiendo
rápido, apenas puedo seguir la pista.
578
00:36:29,818 --> 00:36:33,118
Corabeth, ¿podrías rascarme?
¿De vuelta aquí? Parece que no puedo alcanzarlo.
579
00:36:33,188 --> 00:36:34,918
No, un poco más abajo. Un poco más alto.
580
00:36:34,989 --> 00:36:37,288
Cada vez que vendo
algo, o tengo que hacerlo
581
00:36:37,359 --> 00:36:39,954
- búscalo o suma el diez por ciento.
- Baja, sólo un poquito.
582
00:36:40,028 --> 00:36:42,088
Ahí está, eso es todo. ¡Oh sí!
583
00:36:42,163 --> 00:36:45,156
- ¿Qué diablos te pasa?
- No lo sé pero no pares.
584
00:36:45,233 --> 00:36:47,930
Desde que salí
el bosque, he tenido este rasguño.
585
00:36:48,002 --> 00:36:51,370
Las niguas, garrapatas,
pulgas de arena... ¡Señor Franklin!
586
00:36:51,439 --> 00:36:53,999
Señor Godsey, señora Godsey,
por favor disculpe la intrusión.
587
00:36:54,075 --> 00:36:58,672
Analicé tu muestra justo después
te fuiste. Debo ver su sitio inmediatamente.
588
00:36:59,581 --> 00:37:02,949
- ¿Quieres decir que crees que encontramos algo?
- Seguro que sí.
589
00:37:03,017 --> 00:37:05,896
Yahoo! Tengo que ir a decirle a mi compañero.
Está en el garaje de enfrente.
590
00:37:05,920 --> 00:37:07,388
Corabeth, toma
cuidado de la tienda.
591
00:37:07,455 --> 00:37:10,323
Oh, no, señor Godsey, me voy.
contigo. Estamos juntos en esto.
592
00:37:10,392 --> 00:37:11,869
Bueno, entonces tendrás que
vagabundear por el bosque
593
00:37:11,893 --> 00:37:13,773
con todas las niguas,
garrapatas, pulgas y suciedad.
594
00:37:13,828 --> 00:37:16,662
Señor Godsey, ya
tener las pequeñas bestias.
595
00:37:16,731 --> 00:37:21,396
Y detesto la suciedad. pero yo
¡Podría aprender a amar el uranio!
596
00:37:21,469 --> 00:37:22,835
(IKE se ríe)
597
00:37:28,943 --> 00:37:30,605
Gracias Roxi.
598
00:37:36,117 --> 00:37:38,348
Has engordado un poco, hijo.
599
00:37:38,420 --> 00:37:41,720
Un poco. Es principalmente músculo.
He estado trabajando mucho afuera.
600
00:37:41,790 --> 00:37:45,750
Demasiado. las grandes decisiones
están hechos en el interior.
601
00:37:45,827 --> 00:37:47,989
Deberías haber visto a este tipo
cuando se fue a Yale.
602
00:37:48,062 --> 00:37:51,396
Era el más alto, el más flaco,
frijol que puedas imaginar.
603
00:37:51,466 --> 00:37:54,026
Bueno, se ve bien
Yo tal como él es.
604
00:37:54,736 --> 00:37:59,197
Realmente no quería ir a Yale. yo
Quería ir a una escuela forestal.
605
00:37:59,274 --> 00:38:03,837
Yale es mi alma mater. tuve que
Mueve muchos hilos para lograr que entre.
606
00:38:03,912 --> 00:38:05,890
Algo así como las cuerdas que
Tuve que tirar para conseguirme un trabajo de escritorio.
607
00:38:05,914 --> 00:38:07,974
en el ejército, en cambio
de ver alguna acción.
608
00:38:08,049 --> 00:38:10,018
Salió de la guerra
de una sola pieza, ¿no?
609
00:38:10,084 --> 00:38:13,680
Salí decidido a que tú
Ya no iba a dirigir mi vida.
610
00:38:13,755 --> 00:38:15,849
Todavía me siento así.
611
00:38:15,924 --> 00:38:18,325
Pensé que habías venido
aquí para hablar de negocios.
612
00:38:18,393 --> 00:38:21,795
También dije que había
alguien que quería que conocieras.
613
00:38:21,863 --> 00:38:23,923
Alguien muy importante para mí.
614
00:38:23,998 --> 00:38:27,594
Está bien. Señorita Walton, vamos
hablar de ti un rato.
615
00:38:32,640 --> 00:38:35,166
- Oye, me he golpeado con algo.
-FRANKLIN: Fácil.
616
00:38:35,243 --> 00:38:37,610
IKE: ¿Qué es eso? FRANKLIN:
Fácil, fácil. Tranquilo, déjame hacerlo.
617
00:38:37,679 --> 00:38:39,147
Déjame hacerlo.
618
00:38:40,381 --> 00:38:41,576
IKE: ¿Qué es?
619
00:38:41,649 --> 00:38:44,346
FRANKLIN: Esos son
viales de almacenamiento de productos químicos.
620
00:38:44,419 --> 00:38:47,253
SACO. Laboratorio.
621
00:38:47,322 --> 00:38:49,723
Eso significa Sudeste
Productos químicos avanzados.
622
00:38:49,791 --> 00:38:51,885
El laboratorio no
demasiado lejos de aquí.
623
00:38:51,960 --> 00:38:53,895
¿Qué es esto?
haciendo aquí?
624
00:38:53,962 --> 00:38:58,195
Fabrican una serie de productos químicos,
incluido el radio para las esferas de los relojes.
625
00:38:58,266 --> 00:39:01,862
Has localizado una cantidad considerable
de productos de desecho radiactivos.
626
00:39:01,936 --> 00:39:04,462
¿Quieres decirme que hemos
Caminé penosamente hasta aquí
627
00:39:04,539 --> 00:39:06,599
¿Solo para descubrir productos de desecho?
628
00:39:06,674 --> 00:39:10,770
Le advertí a ese equipo sobre el dumping
material de desecho sin consultar con nosotros.
629
00:39:10,845 --> 00:39:12,541
Esta no es la primera
momento en que sucedió.
630
00:39:12,614 --> 00:39:14,606
Y esto es suficiente para
¿Activar un contador Geiger?
631
00:39:14,682 --> 00:39:17,618
Cualquier radiación servirá
eso. Incluso la esfera de un reloj.
632
00:39:22,624 --> 00:39:23,887
(suspiros)
633
00:39:24,526 --> 00:39:26,552
quiero agradecerte
dos por encontrar esto.
634
00:39:26,628 --> 00:39:30,292
Debería darme suficiente evidencia
cerrar ese lugar de una vez por todas.
635
00:39:30,365 --> 00:39:33,802
Sr. Franklin, me temo que esto
Es un caso de error de identidad.
636
00:39:33,868 --> 00:39:36,099
- ¿No hay uranio?
- No, señora.
637
00:39:36,170 --> 00:39:39,265
En todo el estado de Virginia
Hasta ahora no ha habido uranio.
638
00:39:39,340 --> 00:39:43,038
Y si lo hubiera, sería
estar en una roca, no en la tierra.
639
00:39:43,811 --> 00:39:45,837
Lo siento, Corabeth.
640
00:39:45,914 --> 00:39:48,247
Pero encontrar esto es
verdaderamente un servicio público.
641
00:39:48,316 --> 00:39:51,650
Podría causar problemas reales
si entrara en nuestro suministro de agua.
642
00:39:51,719 --> 00:39:55,850
Créame, señor Franklin,
ha causado verdaderos problemas.
643
00:39:55,924 --> 00:39:58,450
Sr. Godsey, lo haré
Nos vemos en el auto.
644
00:40:03,164 --> 00:40:06,566
La montaña de Walton, sí, lo he oído
de ello. Hay buena madera allí.
645
00:40:06,634 --> 00:40:10,230
Pero no creo que lo hayamos hecho nunca.
negocio con el pequeño molino de su familia.
646
00:40:10,305 --> 00:40:12,240
Bueno, en realidad es
no tan poco.
647
00:40:12,307 --> 00:40:16,745
Mi padre creó una cooperativa con la mayoría de
los distribuidores locales y es bastante efectivo.
648
00:40:16,811 --> 00:40:19,508
- WESLEY: ¿En serio?
- A mi padre le cuesta creerlo.
649
00:40:19,581 --> 00:40:22,312
que es posible cooperar
con tus competidores.
650
00:40:22,383 --> 00:40:24,409
Y mi hijo piensa
que soy un déspota
651
00:40:24,485 --> 00:40:28,479
¿Quién gobierna mi imperio?
medios de intriga y traición.
652
00:40:28,556 --> 00:40:30,354
Nunca le había oído decir eso.
653
00:40:30,425 --> 00:40:34,328
¿Te dijo que le había ofrecido un
vicepresidencia en Northridge Lumber,
654
00:40:34,395 --> 00:40:38,765
a pesar de sus locas ideas sobre
conservación que nos arruinaría?
655
00:40:38,833 --> 00:40:41,496
Pueden hacerte retroceder
un poco al principio, lo admito.
656
00:40:41,569 --> 00:40:44,801
Pero serás más fuerte en el largo
corre por respetar tus recursos.
657
00:40:44,872 --> 00:40:48,240
WESLEY: ¿Ves lo que tengo?
estado aguantando todo este tiempo?
658
00:40:48,309 --> 00:40:52,371
Intenta hacerle entrar en razón. tu eres
una mujer. Quizás él te escuche.
659
00:40:52,447 --> 00:40:54,348
Disculpe, ¿podría
pasa la crema, por favor?
660
00:40:54,415 --> 00:40:56,316
PAUL: Dejé Northridge
y cambié mi nombre
661
00:40:56,384 --> 00:40:59,548
para poder probar mis teorías en mi
propia, sin interferencias suyas.
662
00:40:59,621 --> 00:41:01,292
Y vine aquí para
decirte que he firmado
663
00:41:01,316 --> 00:41:02,933
un contrato con el
Corre la cooperativa Ben Walton.
664
00:41:02,957 --> 00:41:05,153
Y lo voy a lograr
trabajar de la manera que creo.
665
00:41:05,226 --> 00:41:08,025
Pablo, ¿podrías por favor?
pasame el azucar?
666
00:41:09,864 --> 00:41:11,457
(GOLPE LA BOTELLA)
667
00:41:11,532 --> 00:41:14,001
Es sólo un comienzo, lo sé, pero
es un negocio que nunca conseguirás
668
00:41:14,068 --> 00:41:17,664
- a menos que estés dispuesto a cumplir mis condiciones.
- ¡No lo creo!
669
00:41:17,739 --> 00:41:20,140
Ahora suenas como
¡Me estás haciendo una oferta!
670
00:41:20,208 --> 00:41:21,733
Podemos hacer negocios juntos.
671
00:41:21,809 --> 00:41:24,938
Con Northridge poniendo mi
métodos para utilizar a gran escala.
672
00:41:25,013 --> 00:41:27,346
Dices que siempre has querido
Yo en la empresa, ¿verdad?
673
00:41:27,415 --> 00:41:30,817
Bueno, aquí estoy. Y lo he demostrado
Hay un mercado para mi forma de pensar.
674
00:41:30,885 --> 00:41:34,083
Con un traje de dos bits que no
¡Negocios con un grupo de paletos!
675
00:41:34,155 --> 00:41:35,384
¡Ahora espera un minuto!
676
00:41:35,456 --> 00:41:37,789
estoy en camino a
cosas más grandes y mejores.
677
00:41:37,859 --> 00:41:39,828
Y lo haré con
¡tú o sin ti!
678
00:41:39,894 --> 00:41:42,022
¡Y lo harás sin mí!
679
00:41:42,630 --> 00:41:44,675
no quiero tener nada
que ver con cualquiera de ustedes.
680
00:41:44,699 --> 00:41:45,792
WESLEY: ¡Señorita Walton!
681
00:41:45,867 --> 00:41:50,032
Sr. Northridge, usted habla
¡En voz alta y hablas demasiado!
682
00:41:50,104 --> 00:41:51,834
¿Qué dijiste?
683
00:41:51,906 --> 00:41:55,343
Estoy seguro de que tu
me escuchó. Pablo tiene razón.
684
00:41:55,977 --> 00:41:58,811
Eres un dominante,
hombre insensible y pomposo.
685
00:41:58,880 --> 00:42:00,680
y serás muy feliz
saber que tu hijo
686
00:42:00,715 --> 00:42:03,310
está siguiendo muy
¡Siguiendo de cerca tus pasos!
687
00:42:03,384 --> 00:42:06,946
- Espera un momento, Erin.
- No, Paul, es demasiado tarde.
688
00:42:08,089 --> 00:42:10,684
vine aquí con
la idea equivocada de que
689
00:42:10,758 --> 00:42:13,853
querías que conociera a tu
padre porque estábamos enamorados.
690
00:42:13,928 --> 00:42:17,592
Estás enamorado, de demostrar
que eres mejor que él.
691
00:42:17,665 --> 00:42:20,897
Y solo soy una excusa para ti
venir aquí y verlo.
692
00:42:20,968 --> 00:42:23,403
Y sucede que mi
hermano es dueño de una cooperativa maderera
693
00:42:23,471 --> 00:42:26,339
- que puedas saludar frente a su cara.
- Eso no es cierto, Erin.
694
00:42:26,407 --> 00:42:29,536
Bueno, ese es el
como parece hasta ahora.
695
00:42:29,610 --> 00:42:32,045
voy a volver a la montaña,
696
00:42:32,113 --> 00:42:33,843
donde la gente puede
tienen sus diferencias,
697
00:42:33,915 --> 00:42:37,784
pero no dejan lo que piensan
Ven frente a lo que sienten.
698
00:42:42,657 --> 00:42:44,421
Erin, espera un minuto.
699
00:42:45,026 --> 00:42:47,928
No intentes detenerme,
Paul, no me gusta esto.
700
00:42:47,995 --> 00:42:49,657
WESLEY: Señorita Walton.
701
00:42:56,404 --> 00:42:58,236
Espera un momento, ¿quieres?
702
00:43:01,375 --> 00:43:04,641
Erin, ¿quién no quiere escuchar ahora?
703
00:43:04,712 --> 00:43:06,544
Gracias por el almuerzo, Paul.
704
00:43:53,761 --> 00:43:55,457
(LLAMA A LA PUERTA)
705
00:43:57,832 --> 00:43:59,824
(CONTINÚA EL LLAMADO)
706
00:43:59,901 --> 00:44:01,130
Ya viene.
707
00:44:03,070 --> 00:44:05,062
¡Corabeth! Hola, pasa.
708
00:44:05,139 --> 00:44:08,268
Escuchen todos, yo
trae noticias importantes!
709
00:44:08,342 --> 00:44:12,837
- James Robert y el Sr. Godsey son héroes.
- ¿De qué estás hablando, Corabeth?
710
00:44:12,914 --> 00:44:14,792
Dice aquí mismo en el
Papel de Charlottesville.
711
00:44:14,816 --> 00:44:17,615
- Fue entregado mientras estábamos en la iglesia.
- CORABETH: Ahora, escucha.
712
00:44:17,685 --> 00:44:21,213
"Condado de Jefferson
Los hombres sirven a la comunidad.
713
00:44:21,289 --> 00:44:25,693
"Harold B. Franklin, Gobierno
Assayer, informó ayer que
714
00:44:25,760 --> 00:44:31,063
"James Robert Walton y
Isaac Godsey de la montaña de Walton
715
00:44:31,132 --> 00:44:35,536
"fueron decisivos para localizar el
eliminación ilegal de residuos radiactivos
716
00:44:35,603 --> 00:44:38,334
"en las estribaciones
encima del pez roca.
717
00:44:38,406 --> 00:44:42,366
"Su descubrimiento bien podría haber
evitó la contaminación de los arroyos locales
718
00:44:42,443 --> 00:44:46,813
"y la exposición nociva a
cualquiera que encuentre el material enterrado."
719
00:44:46,881 --> 00:44:49,077
¿No es eso extraordinario?
720
00:44:49,517 --> 00:44:50,917
- ¡Genial!
- ¡Fantástico!
721
00:44:50,985 --> 00:44:52,660
Sr. Godsey, yo
piensa con tu cívico
722
00:44:52,684 --> 00:44:54,820
mentalidad, podrías
postularse para un cargo público.
723
00:44:54,889 --> 00:44:57,188
Y Jason, podrías
ser su director de campaña.
724
00:44:57,258 --> 00:44:59,489
Vamos, Corabeth.
no es gran cosa.
725
00:44:59,560 --> 00:45:03,520
¿Oh? Aquí mismo dice que eres
ser felicitado por el gobernador!
726
00:45:03,598 --> 00:45:08,298
¿Por qué, señor Godsey, con su
notoriedad, podrías llegar lejos.
727
00:45:08,369 --> 00:45:09,997
siempre puedes correr
Para el cazador de perros, Ike.
728
00:45:10,071 --> 00:45:11,232
(TODOS RISAS)
729
00:45:11,305 --> 00:45:14,036
Déjame ver eso, Corabeth.
Quizás me postule para sheriff.
730
00:45:16,711 --> 00:45:19,909
Dijo que no quería lastimar
usted, pero parece que lo hizo.
731
00:45:20,915 --> 00:45:25,285
Bueno, si así es Paul,
Entonces no quiero verlo más.
732
00:45:25,353 --> 00:45:29,290
Oh, John-Boy, él simplemente
cambiado. Ni siquiera lo conocía.
733
00:45:29,357 --> 00:45:33,260
Supongo que alguien con ese tipo
de fondo tiene mucho que vivir.
734
00:45:33,327 --> 00:45:34,761
(COCHE ACERCANDO)
735
00:45:45,373 --> 00:45:46,966
No lo creo.
736
00:45:47,041 --> 00:45:48,475
¿Y ahora qué?
737
00:45:50,444 --> 00:45:53,710
JIM-BOB: ¡Oye, mira esa limusina!
CORABETH: ¡Ah, y un chófer!
738
00:45:53,781 --> 00:45:56,717
IKE: Oh, Dios mío, tú
¡No creas que ese es el gobernador!
739
00:45:58,552 --> 00:46:02,250
Se parece a Paul Mathews.
Northridge ya no es de incógnito.
740
00:46:04,358 --> 00:46:07,294
JIM-BOB: Hola,
Pasa. Hola, Paul.
741
00:46:09,797 --> 00:46:11,766
Esta es la familia Walton, papá.
742
00:46:11,832 --> 00:46:14,893
Estos son el señor y la señora Godsey. ellos
Tengo la tienda general aquí en la ciudad.
743
00:46:14,969 --> 00:46:17,495
¿Cómo estás? es un
Un gran placer verlo, señor.
744
00:46:17,571 --> 00:46:19,130
¿Cómo estás?
745
00:46:19,206 --> 00:46:21,437
Nosotros manejamos tu
palillos en nuestra mercantil.
746
00:46:21,509 --> 00:46:25,310
Me alegra oír eso. nosotros incluso
vender las astillas en Northridge.
747
00:46:25,379 --> 00:46:26,813
(TODOS RISAS)
748
00:46:26,881 --> 00:46:28,281
PABLO: Erín.
749
00:46:30,117 --> 00:46:33,918
Estamos aquí para disculparnos. nosotros
Ambos fueron muy groseros contigo.
750
00:46:33,988 --> 00:46:36,466
Y realmente no te culparía
si quieres echarnos a los dos.
751
00:46:36,490 --> 00:46:38,857
WESLEY: Pero antes
haz eso, jovencita,
752
00:46:38,926 --> 00:46:42,920
Quiero agradecerte por hacer
Mirémonos bien a nosotros mismos.
753
00:46:42,997 --> 00:46:45,330
¿Quieres decir que escuchaste lo que dije?
754
00:46:45,399 --> 00:46:48,460
Lo hice, desde el momento en que dijiste,
755
00:46:48,536 --> 00:46:51,529
"Hablas alto y
hablas demasiado."
756
00:46:52,173 --> 00:46:54,938
La madre de Paul solía
Dime eso de vez en cuando.
757
00:46:55,009 --> 00:46:57,569
ella era la unica
¿Quién podría salirse con la suya?
758
00:46:57,645 --> 00:46:59,375
hasta que llegaste tú.
759
00:46:59,880 --> 00:47:02,008
Me gustas, Erin Walton.
760
00:47:02,083 --> 00:47:04,075
Y si este joven idiota
no hace algo
761
00:47:04,151 --> 00:47:08,646
para evitar que te escapes
Una vez más, no es tan inteligente como creo.
762
00:47:08,723 --> 00:47:11,625
Papá, creo que puedo
manejar esta parte yo mismo.
763
00:47:12,226 --> 00:47:13,455
Erín,
764
00:47:15,863 --> 00:47:18,526
¿Me darás una oportunidad?
para hacer las cosas bien otra vez?
765
00:47:19,567 --> 00:47:20,933
Oh.
766
00:47:26,741 --> 00:47:30,837
JOHN-BOY: Romance para Erin siempre
Parecía llevarla por un camino pedregoso.
767
00:47:30,911 --> 00:47:33,210
Pero el comienzo difícil
con Paul Northridge
768
00:47:33,280 --> 00:47:36,011
ojalá esté indicado
un final suave.
769
00:47:36,083 --> 00:47:39,645
Sólo el tiempo dirá si su
la relación perduraría.
770
00:47:40,955 --> 00:47:43,720
ELIZABETH: Erin, haz lo mismo.
¿Los Northridge realmente viven en una mansión?
771
00:47:43,791 --> 00:47:45,020
ERÍN: Sí, Isabel.
772
00:47:45,092 --> 00:47:47,926
ELIZABETH: ¿Tienen autos?
y caballos y una piscina?
773
00:47:47,995 --> 00:47:49,827
ERIN: Todo eso, Elizabeth.
774
00:47:50,197 --> 00:47:52,996
ELIZABETH: ¿Seguirás hablando?
a nosotros cuando estás en la alta sociedad?
775
00:47:53,067 --> 00:47:57,061
ERIN: No hablaré contigo mañana.
A menos que me dejes dormir un poco esta noche.
776
00:47:57,138 --> 00:47:59,232
ELIZABETH: ¿Ves?
Ya estás engreído.
777
00:47:59,306 --> 00:48:01,172
ERÍN: Buenas noches, Elizabeth.
778
00:48:48,689 --> 00:48:49,689
Inglés -SDH